Cách đây rất lâu ở 1 dải ngân hà xa thật là xa …
Bộ phim: “Chiến Tranh Giữa Các Vì Sao”
Tập 6: “Người Jedi Trở Lại”
Luke Skywalker đã quay trở lại hành tinh Tatooine ở quê nhà trong 1 nỗ lực giải cứu bạn của mình là Han Solo đang bị bắt giữ bởi 1 tay găngstơ Jabba the Hutt cực kì ghê tởm.
Luke không hề biết phe Đế chế Dải Thiên Hà đã bắt đầu bí mật xây dựng 1 trạm chiến đấu không gian mới thậm chí còn mạnh hơn rất nhiều so với chiếc trạm bay “Ngôi sao chết chóc” kinh sợ lần trước.
Khi mà nó được chế tạo xong, thì loại vũ khí tối thượng này chắc chắn sẽ báo hiệu sự diệt vong cho nhóm nhỏ những người nổi dậy đang cố gắng đấu tranh để khôi phục lại nền tự do cho dải ngân hà ….
Trạm điều khiển, đây là tàu ST-321.
Có mã phát là xanh.
Chúng tôi đang bắt đầu đến gần đây.
Xin hãy bất hoạt tấm chắn an ninh.
Bộ lệch tạo tấm chắn an ninh sẽ được bất hoạt ….
khi chúng tôi xác nhận đúng mã truyền của tàu các người.
Hãy sẵn sàng đi.
Đã trống rồi, các người có thể bay vào.
Chúng tôi đang bay vào đây.
Hãy báo cho Trung tá biết ….
tàu con thoi của Chúa tể Vader vừa đến đấy.
Tuân lệnh.
Chúa tể Vader, đây quả thật là 1 niềm vui thật bất ngờ.
Sự hiện diện của Ngài là niềm vinh hạnh của chúng tôi.
Ông không cần phải nói những điều hài hước đó, Trung tá.
Ta ở đây để làm cho ông quay về đúng kế hoạch làm việc.
Chúa tể Vader, tôi đảm bảo với Ngài ….
người của tôi đang làm việc nhanh hết sức có thể.
Có lẽ ta có thể tìm ra 1 cách mới để thúc đẩy bọn chúng.
Tôi đã nói với Ngài rồi, trạm chiến đấu này sẽ hoạt động đúng như kế hoạch.
Hoàng đế không có chung ….
quan điểm lạc quan về tình hình này như ông đâu.
Nhưng Người yêu cầu 1 điều không thể thực hiện được.
Tôi cần có nhiều người hơn nữa.
Vậy thì có lẽ ông có thể nói điều đó khi Người đến đây.
Hoàng đế đang đến đây ư?
Đúng vậy đó, Trung tá.
và Người cực kì bực mình ….
về tiến độ làm việc trì trệ của ông đó.
Chúng tôi sẽ nỗ lực làm việc gấp đôi.
Ta cũng hi vọng thế đấy, Ngài Trung ta, vì lợi ích của ông nữa đó.
Hoàng đế sẽ không tha thứ cho ông như ta đâu.
Dĩ nhiên là tớ lo rồi. Cậu cũng nên thấy lo đi.
Ngài Lando Calrissian và Chewbacca tội nghiệp ....
sẽ không bao giờ trở lại cái nơi dễ sợ này đâu.
Dừng có chắc chắc như vậy chứ.
Nếu tớ nói cho cậu nghe 1 nửa những chuyện mà tớ nghe được về tên Jabba the Hutt này ….
thì có lẽ cậu sẽ bị chập mạch hết đấy.
R2, cậu chắc đúng là chỗ này chữ?
Tớ cho rằng, tốt hơn tớ nên gõ cửa.
Dường như chẳng có ai ở đây cả.
Chúng ta quay lại nói cho cậu chủ Luke biết thôi.
Hãy lịch thiệp với tôi nào.
Xin giới thiệu đây là R2.
C- 3POA.
Đây có phải là chỗ ở của Ngài Jabba du Hutt không vậy?
Các ngươi muốn gặp ông ấy hả.
Ha ha ha!
Tớ không nghĩ là bọn chúng sẽ cho chúng ta vào trong đâu, R2.
Tốt hơn chúng ta đi khỏi đây thôi.
R2, đợi đã nào!
Ôi trời.
R2!
R2, thực sự tớ nghĩ chúng ta không nên dính vào tất cả những chuyện này.
Ô! R2!
R2, đợi tớ với nào.
Grr!
Cậu hãy chuyển tin nhắn của cậu chủ Luke ….
và chúng ta ra khỏi chỗ này thôi. Ôi, trời.
Ô!
Ôi không.
Các ngươi muốn gì hả?
Ôi, trời!
Xin chào Ngài.
Chúng tôi mang 1 tin nhắn ….
cho chủ nhân của các người, Ngài Jabba the Hutt.
Các người mang gì đến cho ông ấy?
Và cả 1 món quà nữa.
Món quà ư? Quà gì chứ?
Ngài Jabba không muốn bị quấy rầy.
Ta sẽ thay ông ấy nhận quà.
Các ngươi mang theo chứ hả?
Hãy đưa chúng cho ta.
Cậu ấy nói, theo chỉ thị của cậu chủ chúng tôi …
sẽ chỉ giao tận tay cho Ngài Jabba thôi.
Grr!
Tôi thật sự xin lỗi.
Tôi e là mình chưa từng thấy cậu ấy lại ngoan cố như thế này.
Hãy đi theo ta.
R2, tớ có linh cảm xấu về chuyện này đấy.
Ô ô ô ô ô!
Arf! Arf!
Ô ô ô ô ô.
Bọn chúng đưa tin nhắn, thưa chủ nhân.
Xin chào.
Còn mang theo cả quà nữa.
Ô ô ô ô ô.
Tin nhắn, R2, đưa cho ông ấy tin nhắn đi kìa.
Các ngươi hãy nói đi.
Xin chào Ngài với tất cả lòng kính trọng.
Cho phép tôi được tự giới thiệu.
Tên tôi là Luke Skywalker ....
Là 1 Hiệp sĩ Jedi và là bạn của Đại úy Solo.
Tôi biết ông là Jabba, 1 người hùng mạnh và đầy quyền lực ….
và sự giận dữ của Ngài đối với Đại úy Solo ….
cũng hoàn toàn lớn như vậy.
Tôi mong muốn được gặp Ngài ….
để thỏa thuận cho mạng sống của Đại úy Solo.
Ha ha ha!
Bằng sự sáng suốt của của Ngài ….
Tôi chắc rằng chúng ta sẽ tiến hành 1 cuộc dàn xếp ….
mà sẽ có lợi cho cả 2 bên ….
và có thể chúng ta sẽ tránh được bất kì các cuộc đối đầu không mong muốn nào.
Để thể hiện thiện ý của mình, tôi xin tặng Ngài 1 món quà ….
đó là 2 người máy này.
Cậu ấy nói gì vậy?
Cả 2 bọn chúng làm việc rất tích cực và chu đáo và chúng sẽ phục vụ cho Ngài rất tốt.
Có thể như vậy ư.
R2, chắc cậu đang đưa nhầm tin nhắn nào rồi đó.
Ha ha!
Ah ha ha ha!
Thưa chủ nhân, thỏa thuận hay là phải đánh nhau đây?
Cậu ta không phải là 1 Jedi.
Sẽ không có cuộc mặc cả nào hết.
Chúng ta tiêu rồi.
Ta sẽ không từ bỏ thứ đồ trang trí ưa thích của ta đâu.
Ta muốn Đại úy Solo ở lại đây.
R2, nhìn kìa .... Đó là Đại úy Solo.
Và cậu ấy vẫn bị đóng băng trong khối carbonít đó.
Ah ha ha!
- Ha ha ha! - Ha ha ha!
Sao cậu chủ Luke lại có thể làm như vậy chứ?
Mình đã làm gì sai chứ?
Cậu ấy có bao giờ bày tỏ bất cứ sự than phiền nào về những việc mình làm đâu.
Ôi. Thật là kinh khủng.
Ô.
Grr!
A a a a a a.
A, tốt thật. Lại kiếm được 1 người máy mới rồi.
Ngươi là 1 người máy làm việc lễ tân ….
phải không?
Tôi là người máy C-3PO...
Chỉ cần trả lời đúng hay sai thôi.
Ô. À, đúng vậy đấy.
Ngươi nói được bao nhiêu ngôn ngữ hả?
Tôi nói lưu loát ….
hơn 6 triệu loại ngôn ngữ giao tiếp và có thể ….
Rất tốt. Chúng ta đã mất người phiên dịch ….
khi ông chủ tức giận với tên người máy lễ tân cuối cùng đó ….
và đã nghiền nát hắn ra rồi.
Nghiền nát ư?
A a a!
Ô.
Lính gác đâu!
Tên người máy lễ tân này có thể còn có ích.
Hãy gắn cho hắn 1 cái then ngăn cản chạy trốn ….
và mang hắn đến phòng tiếp chính của Đại Nhân đi.
R2, đừng bỏ tớ!
Ô!
Còn ngươi là 1 người máy nhỏ bé hung hăng ….
nhưng ngươi sẽ sớm học được cách tôn trọng thôi.
Ta cần ngươi làm việc ở khu xà lan trên tàu chính ….
và ta nghĩ ngươi sẽ cảm thấy dễ chịu thôi.
Không. Không. Không.
A a a a a.
A! Hãy hát lại lần nữa đi!
Hô hô hô!
A a a a!
Tiếng hò reo! Ố ồ!
A a a!
- Ha ha ha! - Ha ha ha!
A a a!
Ooahhh!
A a a!
Uhh!
Tôi đến lãnh tiền thưởng treo bắt tên người Wookiee này.
Ôi, không. Đó là Chewbacca!
Aarrrrr.
Cuối cùng chúng ta cũng bắt được Chewbacca mạnh mẽ.
Tên người máy đâu rồi.
Vâng, có tôi đây, thưa Quí Ngài.
Có chuyện gì vậy ạ?
Ngài Jabba nổi tiếng sẵn sàng trả cho những nỗ lực của ngươi …
và vui vẻ trả cho ngươi …
phần thưởng là 25,000.
Tôi muốn 50,000. Không thiếu 1 đồng.
Hắn muốn 50,000. Không thiếu 1 đồng.
Wah! Aah!
Ô!
Tôi …. tôi đã nói gì?
Ngài Jabba hùng mạnh hỏi tại sao ông ấy phải trả đến những 50,000.
Bởi vì hắn ta đang giữ 1 kíp nổ bằng nhiệt.
Ô!
A a a a!
Rrrrrr!
Ho ho ho ho ho ho!
Ah ha ha ha ha!
Tên săn tiền thưởng này là 1 tên cặn bã ….
đầy sáng tạo và không biết sợ hãi giống như ta.
Ngài Jabba trả giá cuối cùng là 35,000 ….
và tôi đề nghị là ngươi nên chấp nhận.
Hắn ta đã đồng ý giá đó rồi!
Arrrr!
Grrr!
Aaaa!
Rrr!
Arrrr!
Arrrrr!
Grrrr!
Rrrr!
Grr!
Rrrrr.
Hãy thoải mái 1 lúc đi.
Anh được phóng thích khỏi khối cacbonit đó rồi.
Xuỵt. Anh đã bị ốm khi đang ở trong trạng thái ngủ đông.
Tôi không nhìn thấy.
Thị lực của anh sẽ trở lại ngay thôi.
Tôi đang ở đâu đây?
Chỗ ở của tên Jabba.
Còn ngươi là ai?
1 người nào đó yêu anh thôi.
Leia.
Em phải đưa anh ra khỏi đây thôi.
Ho ho ho ho ho!
Tiếng gì vậy?
Ho ho ho ho ho!
Anh biết giọng cười đó.
Này, Ngài Jabba...
Nghe này, Ngài Jabba...
Tôi đang trên đường trở về để trả nợ cho Ngài ….
và chỉ bị lạc đường.
Đó không phải là lỗi của tôi.
Chuyện đó đã quá trễ rồi, Solo.
Ngươi có thể là 1 tên buôn lậu giỏi ….
nhưng bây giờ ngươi sẽ là thức ăn cho những con Bantha.
Ah ha ha ha!
- Ha ha ha! - Ha ha ha!
Nghe này ...
Giải hắn đi.
Ngài Jabba, tôi sẽ trả cho Ngài gấp 3 lần.
Ngài đang ném đi cả 1 gia tài đấy.
Đừng trở thành 1 tên ngu ngốc chứ.
Mang cô ta đến đây cho ta.
Chúng tôi có những người bạn rất mạnh.
Ông sẽ phải hối tiếc về chuyện này đấy.
Ta chắc là như vậy.
Ugh!
Ôi, tôi không thể chịu đựng được khi nhìn cái cảnh này đâu.
Ô! Ah ha ha ha!
Arrrrg.
Chewie?
Arrrr!
Chewie, phải cậu không?
Rarrr!
Ch-Chewie!
Tôi không thể nhìn thấy, anh bạn.
Xảy ra chuyện gì vậy?
Ar grr arr.
Luke ư? Cậu ấy điên rồi.
Thậm chí cậu ta không thể tự lo cho mình ….
thì sao có thể cứu được ai chứ.
Arrr rarrr.
1 Hiệp sĩ Jedi ư?
Tớ chỉ mới có vắng mặt 1 chút ….
mà mọi người đã bị ảo tưởng về sự cao quý rồi.
Arrra!
Tớ ổn rồi, anh bạn.
Arrrrrrr.
Tớ ổn rồi.
Grrr!
Arg.
Ngươi là Skywalker đó sao.
Ngài Jabba không muốn gặp ngươi.
Tôi phải nói chuyện với Ngài Jabba.
Hãy đi đi.
Ngài Jabba không muốn gặp ngươi.
Không có thương lượng gì hết.
Bây giờ ông sẽ dẫn tôi đi gặp Ngài Jabba.
Bây giờ tôi sẽ dẫn cậu đi gặp Ngài Jabba.
Ngươi phục vụ chủ của ngươi tốt lắm đấy.
Ngươi rất trung thành.
Và ngươi sẽ nhận được phần thưởng.
Có người muốn gặp chủ nhân.
Cuối cùng thì cậu chủ Luke cũng đến đây để cứu tôi.
Thưa chủ nhân.
Ô!
Tên Luke Skywalker, hiệp sĩ Jedi đan đứng dưới kia.
Ta đã nói với hắn là sẽ không muốn gặp hắn mà.
Tôi phải nói chuyện với Ngài.
Cậu ta nói muốn được phép nói chuyện với Ngài.
Ngươi đúng là 1 tên ngu ngốc yếu đuối.
Eee! Ah!
Hắn ta đã sử dụng những tà thuật của người Jedi cổ đại để điều khiển tâm trí của ngươi.
Ông sẽ giao Đại úy Solo và tên người Wookiee cho tôi.
Ho ho ho ho ho!
Sức mạnh điều khiển tâm trí của ngươi không có tác dụng với ta đâu, thằng nhóc.
Tuy nhiên ....
Tôi sẽ vẫn mang Đại úy Solo và những người bạn của anh ấy đi.
Hoặc là ông sẽ có lợi trong chuyện này …
hoặc là sẽ bị tiêu diệt đó.
Tùy ông lựa chọn ….
Nhưng tôi cảnh báo ông đừng đánh giá thấp sức mạnh của tôi.
Ooahh.
Cậu chủ Luke, cậu đang đứng ở phía trên ….
Sẽ chẳng có cuộc trao đổi nào đâu, anh bạn Jedi trẻ tuổi.
Ta sẽ thích thú khi xem cậu chết đó.
Grr!
Ho ho ho!
Tên Jedi ngu ngốc!
Ôi, không! Con quái vật.
Grr!
Ha ha ha!
Grr!
Grrr!
Ô!
Grr!
Ya! Ha!
Ah ha ha!
Grr!
Mang giải tên Solo và tên người Wookiee đến cho ta.
Chúng sẽ phải chịu tất cả đau đớn vì sự xúc phạm này.
Han!
Luke!
Anh không sao chứ?
Tôi ổn. Lại đồng hành cùng nhau hả?
Sao có thể bỏ lỡ chuyện này chứ.
Chúng ta sẽ phải đối phó sao đây?
Hành động giống như mọi khi thôi.
Thật tệ hả?
Leia đâu rồi?
Tôi ở đây nè.
Ôi, trời đất ơi.
Ngài Jabba the Hutt cao thượng và vĩ đại ….
đã đưa ra bản án rằng các người sẽ bị xử tử ngay lập tức.
Tốt lắm. Ta ghét phải đợi lâu lắm đấy.
Oh ah ha ha ha ha!
Cho nên các ngươi sẽ bị giải đến khu sa mạc Dune Sea …
và bị quăng xuống hố cát Pit of Carkoon...
là nơi ẩn náu của loài thực vật ăn thịt đầy sức mạnh.
Nghe cũng không tệ nhỉ.
Ở trong dạ dày của nó, các ngươi sẽ tìm thấy ….
1 khái niệm mới về sự đau khổ cả về thể xác lẫn tinh thần ….
khi các ngươi bị tiêu hóa từ từ trong hơn ngàn năm.
Aaarrrr!
Suy nghĩ kĩ lại, chúng ta nên thoát ra khỏi chuyện đó.
Ông nên thương lượng với chúng tôi.
Đó sẽ là sai lầm cuối cùng mà ông đã phạm đấy.
Ho ho ho ho ho!
Ah ha ha ha ha!
Tôi nghĩ mắt của mình đang nhìn thấy rõ hơn rồi.
Thay vì nhìn thấy những vùng tối to lớn mờ mờ, thì giờ thấy những khoảng sáng to lớn hơi nhòe.
Chẳng có thứ gì ở đây để nhìn cả.
Anh biết không, tôi đã từng sống ở đây.
Cậu biết không, cậu cũng sắp chết ở nơi đây đó.
Thuận tiện quá phải không.
Anh chỉ cần đi gần Chewie và Lando thôi.
Còn tôi sẽ lo mọi chuyện còn lại.
Ô. Vậy thì tuyệt.
Aah!
Ôi!
Ngươi sẽ sớm học được cách cảm kích ta thôi.
Tôi thành thật xin lỗi.
R2, cậu đang làm gì ở đây vậy?
À, tớ thấy cậu đang phục vụ đồ uống ….
nhưng chỗ này nguy hiểm lắm.
Bọn chúng sắp hành quyết cậu chủ Luke rồi ….
và nếu chúng ta không cẩn trọng thì đến lượt chúng ta luôn đấy.
Hừm! Tớ ước là mình có được sự tự tin của cậu.
Grrrr!
Arrr.
C-3PO: Hỡi những nạn nhân của của thực vật ăn thịt Sarlacc hùng mạnh.
Quí đại nhân hi vọng các ngươi sẽ chết trong danh dự.
Nhưng nếu bất cứ ai trong các người muốn cầu xin lòng khoan dung ….
thì bây giờ Ngài Jabba the Hutt vĩ đại ….
sẽ lắng nghe lời khẩn xin của các ngươi.
Tên Jedi ngu ngốc.
3PO, ngươi hãy nói với tên với tên nhầy nhụa ….
rác rưởi đầy sâu bọ đó …
hắn ta sẽ không nhận được bất kì lời van xin nào từ bọn ta đâu.
Đúng không?
Grr!
Luke: Ngài Jabba ...
đây là cơ hội cuối cho ông đấy.
Thả tự do cho chúng tôi hoặc ông sẽ chết đấy.
Ha ha ha! Ha ha ha!
Hãy dẫn hắn vào vị trị đi.
Đẩy hắn xuống đi.
Aah!
Grr!
Bình tĩnh nào, Chewie.
Cứu tôi!
Chewie, cậu trúng đạn rồi phải không? Bị thương chỗ nào vậy?
Han! Chewie!
Lando!
Tên Boba Fett ư?
Tên Boba Fett ư? Hắn ở đâu?
Eeyaah!
Uhh!
Lando, bám vào nó đi!
Đưa nó xuống thấp hơn nữa.
Tôi đang cố đây.
Augghh!
- Giữ tớ lại, Chewie. - Tớ đang bị thương đấy.
Chụp lấy nó đi! Gần .... Anh gần nắm được nó rồi đấy.
Bây giờ thì nhẹ nhàng thôi.
Được rồi. Bình tĩnh, bình tĩnh nào. Giữ chặt tớ đấy, Chewie.
Eeyaah!
Chewie!
Chewie, đưa cho tớ khẩu súng.
Đừng động đậy đấy, Lando.
Đợi đã nào. Tớ nghĩ cậu bị mù chứ.
Bây giờ ổn rồi. Tớ có thể nhìn thấy rõ hơn nhiều rồi.
Đừng động đậy đấy.
Nhắm cao hơn chút nữa. Hãy nhắm cao hơn chút nữa đi.
Chewie, kéo bọn tớ lên đi nào.
Kéo lên, kéo lên đi nào, Chewie.
Đi thôi nào. Chúng ta phải thoát ra khỏi đây thôi.
Không phải mắt của tao. R2, cứu tớ với.
Nhanh lên nào, R2!
Đồ thú vật!
Ê hê. Đúng là tên người máy ngu ngốc.
Chiếm khẩu súng đó đi.
Chĩa thẳng nó vào bong tàu đấy.
R2, chúng ta đang đi đâu vậy? Có lẽ tớ không thể đi ….
A a a a a!
Đi thôi nào!
Chúng ta đi thôi.
Và đừng bỏ quên lại những tên người máy nữa đấy.
Chúng ta đang đi đây.
Tôi sẽ gặp các bạn lại sau trên hạm đội bay.
Leia: Nhanh lên đấy.
Ngay bây giờ phe Liên minh đang tập hợp người lại đấy.
Được.
Han: Này, Luke, cám ơn nha.
Cám ơn đã đến cứu tôi.
Bây giờ tôi nợ cậu 1 lần rồi đấy.
Đúng vậy đó, R2.
Chúng ta sẽ quay trở về hệ hành tinh Dagobah.
Tao phải giữ lời hứa …
với 1 người bạn cũ.
Đứng dậy đi, đệ tử của ta.
Chiếc trạm chiến đấu “Ngôi sao chết chóc” sẽ được hoàn thành đúng theo kế hoạch.
Ngươi làm tốt lắm, Chúa tể Vader.
Còn bây giờ ta cảm nhận được là con muốn tiếp tục ….
cuộc tìm kiếm của mình để tìm chàng trài Skywalker trẻ tuổi.
Vâng, đúng vậy thưa Thầy.
Hãy kiên nhẫn nào, đệ tử của ta.
Đến lúc thì cậu ta cũng sẽ tìm đến con thôi.
Và khi cậu ta tìm đến con ….
thì con phải mang cậu ta đến trước cho ta đấy.
Cậu ta đã trưởng thành mạnh mẽ.
Chỉ khi cùng hợp sức thì chúng ta mới có thể làm cho cậu ấy …
đi theo mặt tối của Thần lực.
Con sẽ làm theo ý của Thầy.
Mọi thứ vẫn xảy ra đúng với những gì mà ta nhìn thấy trước.
Ha ha ha ha!
Với vẻ mặt đó của con …
thì trông ta quá già đối với đôi mắt trẻ tuổi của con phải không?
Không, dĩ nhiên là không rồi.
Ta biết vậy mà.
Đúng thế đấy.
Ta ngày càng trở nên ốm yếu.
Già nua và yếu ớt.
Khi nào mà con được 900 tuổi ….
thì con sẽ không trông ổn như vầy đâu đúng không?
Heh heh heh.
Ta sẽ đi nghỉ sớm thôi.
Đúng vậy.
1 giấc ngủ mãi mãi.
Ta sẽ giành được điều đó.
Thầy Yoda, người sẽ không chết đâu.
Sức mạnh của Thần lực trong ta rất mạnh mẽ …
nhưng không phải là sức mạnh đó đâu.
Ánh sáng đã ngự trên người ta và ánh chiều tà sẽ phải lặn xuống thôi.
Đó chính là cái cách ….
cái cách của sức mạnh Thần lực.
Nhưng con cần sự giúp đỡ của Thầy ….
Con đã quay trở lại đây để kết thúc việc huấn luyện.
Con không cần phải huấn luyện thêm gì nữa.
Con đã biết mình cần gì rồi.
Vậy con giờ là 1 Thầy Jedi.
Ô!
Chưa đâu.
Vẫn còn 1 chuyện nữa ....
Chúa tể Vader.
Con phải đương đầu với Chúa tể Vader.
Chỉ sau đó, con mới sẽ trở thành 1 Thầy Jedi.
Và con sẽ phải đương đầu với ông ấy.
Thầy Yoda...
Chúa tể Darth Vader là cha của con phải không?
Ta cần phải nghi ngơi.
Vâng.
Nghỉ ngơi.
Thầy Yoda, con phải biết điều đó.
Ông ấy chính là cha của con đấy.
Ông ấy đã nói cho con biết phải không?
Vâng ạ.
Đây là điều bất ngờ.
và bất hạnh.
Bất hạnh vì con biết sự thật này ư?
Không.
Bất hạnh vì con xuất hiện trước mặt ông ấy ….
mà chưa hoàn thành việc huấn luyện của con.
vì con chưa sẵn sàng để chịu được gánh nặng đó.
Con xin lỗi Thầy.
Hãy nhớ lấy ....
sức mạnh của 1 người Jedi xuất phát từ ý chí của Thần lực.
Nhưng hãy thận trọng với ….
sự giận dữ, nỗi sợ hãi ….
sự gây hấn ....
chúng là mặt tối của Thần lực đấy.
1 khi con bắt đầu đi vào con đường của bóng tối ….
thì nó sẽ chế ngự số mệnh của con mãi mãi đó.
Luke...
đừng ....
đừng đánh giá thấp sức mạnh của tên Hoàng đế đó ….
hoặc con sẽ phải chịu đau khổ giống như số mệnh của cha con đấy.
Luke...
khi ta đã ra đi ….
thì con sẽ là người Jedi cuối cùng đấy.
Luke ...
sức mạnh của Thần lực đang chảy mạnh mẽ trong gia đình con.
Con phải học cách vượt qua mọi gian thứ.
Luke ....
…. có …..
…. khác ....
Sk ...
…. Sky ... walker.
Tao không làm được đâu, R2.
Ta không thể đi 1 mình được.
Thầy Yoda sẽ luôn luôn ở cùng con.
Thầy Obi-Wan.
Sao Thầy không kể cho con biết?
Thầy nói với con là Chúa tể Vader ....
đã phản bội và giết chết cha con.
Cha của con đã bị cám dỗ bởi sức mạnh mặt tối của Thần lực.
Ông ấy không còn là Anakin Skywalker ....
và đã trở thành Chúa tể Darth Vader.
Khi chuyện đó xảy ra ….
con người tốt ở trong người của cha con đã bị giết chết.
Vậy những gì ta nói cho con đều là sự thật ….
từ 1 cách nhìn nào đó.
1 cách nhìn nào đó ư?
Luke, con sẽ nhận thấy rằng ….
có rất nhiều sự thật mà chúng ta níu giữ ….
phụ thuộc rất nhiều vào cách nhìn của mỗi người chúng ta.
Anakin đã là 1 người bạn tốt.
Khi lần đầu tiên gặp cha con ….
ông ấy đã là 1 phi công rất giỏi rồi ….
nhưng ta rất kinh ngạc làm như nào mà sức mạnh Thần lực của cha con rất mạnh.
Ta đã tự mình chịu trách nhiệm để huấn luyện cậu ấy thành 1 Thầy Jedi.
Ta nghĩ là mình có thể dạy cha con giỏi như Thầy Yoda.
Nhưng ta đã sai.
Vẫn còn những điều tốt đẹp trong người cha con.
Bây giờ ông ấy giống người máy hơn là con người ….
mưu mẹo và độc ác.
Con không thể làm chuyện này được đâu, Thầy Ben.
Con không thể chạy trốn định mệnh của mình.
Con phải đối mặt với Chúa tể Darth Vader lần nữa.
Con không thể giết cha đẻ của mình được.
Vậy thì tên Hoàng đế đó đã giành được thắng lợi rồi.
Con là hi vọng duy nhât của chúng ta.
Thầy Yoda nói sẽ có 1 người khác nữa mà.
Người khác mà Thầy ấy nói là em gái sinh đôi của con.
Nhưng con đâu có em gái nào đâu.
Để bảo vệ cả hai con khỏi tên Hoàng đế ….
Khi con được sinh ra, thì đã được che giấu khỏi cha con.
Tên Hoàng đế đó biết trước rằng ….
nếu Anakin có bất cứ người con nào ….
thì chúng sẽ đe dọa tính mạng của hắn.
Đó chính là lí do ….
tại sao em gái của con vẫn vô danh 1 cách an toàn.
Leia!
Leia là em gái của con.
Sự sáng suốt đã giúp con rất tốt đấy.
Hãy chôn giấu cảm xúc của mình sâu vào trong thâm tâm đi, Luke.
Chúng là niềm tin của con ….
nhưng chúng có thể bị sử dụng để tên Hoàng đế khai thác đó.
À, nhìn cậu kìa …. 1 vị tướng quân rồi hả?
Có ai đó đã kể cho bọn họ về tài mọn về việc điều khiển quân của tớ ….
về trận chiế ở khu Tanaab.
Này, đừng nhìn tôi như vậy chứ, anh bạn.
Tớ chỉ nói cậu là 1 phi công khá tốt.
Tớ không biết là họ đang tìm 1 người nào đó ….
để dẫn dầu cuộc tấn công điên khùng này.
Tớ ngạc nhiên là họ không yêu cầu cậu làm việc đó đấy.
Ai nói cậu là bọn họ không yêu cầu? Nhưng tớ đâu có điên.
Bây giờ cậu đã là 1 người đáng kính rồi đấy nhớ chưa hả?
Tên Hoàng đế đó đã mắc một sai lầm nghiêm trọng …
và đây là lúc chúng ta sẽ tiến hành tấn công.
Những dữ liệu này được cung cấp cho ta nhờ những gián điệp người Bothan ….
xách định chính xác vị trí ….
của chiếc trạm chiến đấu mới của tên Hoàng đế.
Chúng tôi cũng biết được là hệ thống vũ khí của chiếc trạm chiến đấu “Ngôi sao chết chóc” này ….
vẫn chưa hoạt động được.
Cùng với những hạm đội bay của Đế quốc ….
trải dài khắp dải thiên hà này …
trong 1 nỗ lực vô ích để giao chiến với chúng ta ….
nó hoàn toàn không được bảo vệ.
Nhưng quan trọng hơn hết là …
chúng tôi biết rằng đích thân tên Hoàng đế đó ….
đang giám sát những giai đoạn cuối cùng ….
việc xây dựng chiếc trạm chiến đấu “Ngôi sao chết chóc” này.
Nhiều người Bothans đã phải hi sinh để mang về cho chúng ta những thông tin này.
Mời Ngài Đô đốc Ackbar.
Các bạn cũng thấy đây là chiếc tàu “Ngôi sao chết chóc” ….
quỹ đạo bay của nó đi qua mặt trăng của hành tinh Endor.
Cho dù hệ thống vũ khí trên trạm chiến đấu “Ngôi sao chết chóc” này ….
vẫn chưa sẵn sàng hoạt động.
nhưng nó có 1 cơ cấu phòng thủ rất mạnh.
Nó được bảo vệ bởi 1 tấm chắn năng lượng.
được bắn ra ….
từ 1 nơi nào đó gần mặt trăng của hành tinh Endor.
Tấm chắn này phải bị bất hoạt ….
nếu như muốn nỗ lực thực hiện bất cứ cuộc tấn công nào.
Khi tấm chắn này bị hạ ….
thì tàu tuần tiễu của chúng ta sẽ tạo 1 vành đai …
trong khi các chiến đấu cơ bay vào trong những khu đang xây dựng ….
và cố gắng phá hủy lò phản ứng chính.
Tướng quân Calrissian đã tình nguyện dẫn đầu các chiến đấu cơ trong cuộc tấn công này.
Chúc cậu may mắn nhé.
Cậu sẽ cần tới nó đấy.
Mời Tướng quân Madine.
Chúng tôi đã đánh cắp được 1 chiếc tàu con thoi nhỏ của Đế quốc.
Được trá hình như là 1 tàu chở hàng ….
và sử dụng 1 mã số bí mật của Đế quốc ….
1 đội tấn công sẽ đáp xuống mặt trăng đó ….
và sẽ làm bất hoạt máy tạo tấm chắn đó.
C-3PO: Nghe nguy hiểm nhỉ.
Em băn khoăn bọn họ sẽ chọn ai đi làm nhiệm vụ đó.
Tướng quân Solo, Ngài có thể tập hợp đội tấn công của Ngài không?
Ư, đội của tôi đã sẵn sàng.
Nhưng tôi không có 1 người chỉ huy để lái con tàu con thoi đó.
Arrr!
Sẽ rất khó khăn đấy, anh bạn. Tôi không muốn nói chuyện đó chó cậu đâu.
Arr!
Vậy là đã có 1 người.
Tướng quân .... tính thêm cả tôi nữa.
Tôi cũng sẽ đi cùng anh luôn.
Chuyện gì vậy?
Đôi khi anh cũng tự hỏi mình như vậy.
Luke.
Chào anh, Han. Chào cậu, Chewie.
"Hào hứng" là 1 từ khó mà tớ sẽ chọn đấy.
Nghe này, tớ muốn cậu chăm sóc cho con tàu.
Tớ với nó thế là đủ rồ. Hãy lái nó đi.
Cậu cần tới tất cả sự trợ giúp mà cậu có thể nhận đấy.
Đó là chiếc tàu nhanh nhất trong những tàu bay ơ đây đấy.
Được rồi, anh bạn.
Tớ biết nó có ý nghĩa thế nào với cậu.
Tớ sẽ chăm sóc nó thật tốt.
Nó sẽ không bị 1 vết trầy xước nào đâu.
Được chứ?
Được rồi.
Cậu hứa rồi đấy nhé.
Không 1 vết xước.
Cậu sẽ đi chứ, anh bạn cướp biển?
Chúc cậu may mắn.
Cậu cũng vậy.
Làm nóng máy chưa vậy?
Đang làm đây.
Arr!
Đúng vậy, à, tớ không nghĩ bọn người của Đế chế bận tâm việc người Wookiees ….
chế tạo ra chiếc máy bay đó đâu, Chewie.
Này, anh ổn chứ?
Ừ. Anh chỉ cảm thấy vui ….
giống như là anh sẽ không bao giờ thấy lại nó nữa.
Thôi nào, Tướng quân, chúng ta đi thôi.
Được rồi, Chewie. Chúng ta xem chiếc tàu này làm được gì nhé.
Mọi người sẵn sàng chưa?
Sẵn sàng hết rồi đấy.
Chúng ta lại đồng hành cùng nhau.
Được rồi, bắm chắc vào.
Mệnh lệnh của người là gì, thưa Thầy?
Hãy cử hạm đội đến phía xa của hành tinh Endor.
Hãy đợi ở đó đến khi nào có mệnh lệnh.
Còn bản báo cáo việc tập trung 1 số lượng lớn các hạm đội bay của quân nổi dậy gần hành tinh Sullust thì sao?
Không cần quan tâm đến nó.
Quân nổi dậy sẽ sớm nhận được đòn chí mạng thôi ….
và Skywalker trẻ tuổi sẽ là người của chúng ta.
Con không còn việc gì ở đây nữa, đệ tử của ta.
Hãy về tàu chỉ huy và đợi lệnh của ta.
Vâng, thưa Thầy.
Nếu bọn chúng không đi lối này ….
thì chúng ta sẽ phải rút khỏi chỗ này càng nhanh càng tốt đấy, Chewie.
Arrrr!
Hiện giờ chúng tôi thấy tàu bạn ở trên màn hình quan sát.
Làm ơn cho biết nhân dạng.
Đây là tàu con thoi Tydirium yêu cầu tắt ….
bộ lệch tạo tấm chắn.
Tàu con thoi Tydirium ...
xin hãy truyền mã thông hành để được phép qua tấm chắn.
Bắt đầu quá trình truyền mã.
Bây giờ chúng ta sẽ biết là cái mã đó có đáng giá với những gì chúng ta phải trả không.
Nó sẽ hoạt động. Nó sẽ hoạt động thôi mà.
Chúa tẻ Vader đang ở trên con tàu đo.
Bây giờ, đừng có hốt hoảng chứ, Luke.
Trên đó có nhiều tàu chỉ huy thôi.
Hãy nhớ giữ khoảng cách đấy nhé, Chewie ....
nhưng đừng cho bọn chúng thấy cậu đang hành động như thế.
Arrrr?!
Tớ không biết nữa. Hãy cứ bay như bình thường.
Chiếu tàu con thoi đó đang đi đâu vậy?
Tàu con thoi Tydirium, các ngươi vận chuyển hàng gì và mang đến đâu vậy?
Những thiết bị và nhân viên kĩ thuật cho vùng mặt trăng.
Chúng có mã truyền phát không?
Thưa Ngài, chúng cung cấp những mã cũ nhưng nó vẫn còn hiệu lực.
Tôi cũng chuẩn bị xóa chúng đi.
Tôi đang gây nguy hiểm cho nhiệm vụ này.
Tôi không nên đến đây.
Cậu chỉ tưởng tượng thôi nhóc.
Thôi nào, chúng ta phải lạc quan 1 chút chứ.
Tôi sẽ giữ bọn chúng lại nhé?
Không cần.
Hãy để bọn chúng cho ta.
Tự ta sẽ giải quyết bọn chúng.
Xin làm theo ý của Ngài. Cho bọn chúng đi.
Chúng sẽ không làm thế đâu, Chewie.
Tàu con thoi Tydirium ....
sẽ bắt đầu làm bất hoạt tấm chắn ngay bây giờ.
Hãy bay theo đúng hướng hiện tại.
Được rồi. Tớ bảo cậu rồi mà nó sẽ hoạt động thôi.
Không sao đâu.
Ôi, tớ nói cậu rồi đấy chỗ này nguy hiểm lắm mà.
Chúng ta sẽ thử đi đường vòng chứ?
Như vậy mất thời gian lắm.
Nếu toàn bộ đám này mà thấy chúng ta thì cũng không sao cả.
Arr!
Chewie và tôi sẽ lo bọn này. Các người ở lại đây đi.
Bình tĩnh nào. Có thể ở đó sẽ còn nhiều người nữa đấy.
Này, vậy đâu còn là tôi nữa.
Đi gọi cứu viện đi. Đi đi.
Tuyệt thiệt. Đi thôi nào.
Ở đằng kia.
Bên đó có 2 người.
Tôi thấy chúng rồi. Đợi đã, Leia.
Này, đợi đã nào.
Nhanh lên. Hãy làm nhiễu bộ đàm của bọn chúng đi.
Cái nút ở giữa đó.
Bay gần hơn nữa đi.
Hãy kế bên chiếc đó.
Ôi.
Hãy bám theo chiếc đó. Tôi sẽ lo 2 chiếc này.
Aah!
Tướng quân Solo, có người đang đến.
Urrr!
Ô.
Luke!
Arrr!
Leia đâu rồi?
Gì cơ? Cô ấy vẫn chưa quay về sao?
Tớ nghĩ cô ấy đi cùng cậu chứ.
Chúng tôi đã tách ra. Này, tốt hơn chúng ta nên đi tìm cô ấy.
Hãy dẫn 1 đội đi trước đi.
Chúng ta sẽ gặp nhau ở chỗ máy phát tấm chắn ở vị trí 0300.
Luke: Đi thôi nào, R2, bọn ta sẽ cần đến máy quét của ngươi đấy.
Đừng lo, cậu chủ Luke.
Bọn tôi biết phải làm gì mà.
Vậy mà cậu nói ở đây đẹp lắm
Eek.
Eek!
Thôi đi nào.
Grrrrr.
Rrrr.
Arrr. Arrr.
Ta sẽ không hại ngươi đâu.
Ô.
À, trông có vẻ ta bị mắc kẹt ở đây rồi.
Rắc rồi là ta không biết đây là đâu.
Có lẽ ngươi có thể giúp ta.
Thôi nào. Đến đây ngồi nào.
Grrrrr.
Ta hứa sẽ không hại ngươi đâu. Giờ thi đến đây nào.
Grrrrr!
Được thôi. Ngươi có muốn ăn không?
Đúng rồi đó.
Ăn đi.
Hmm?
Ya! Yee!
Nhìn đi. Nó là cái nón đấy.
Nó sẽ không làm ngươi đau đâu. Nhìn đi.
Arrr.
Ngươi là 1 người nhỏ bé dễ bị kích động, phải không?
Ooooh!
Gì vậy?
Ô!
Đứng im!
Đưa súng đây. Đứng lên nào.
Grrrrr!
Đi lấy tàu lái đi. Giải cô ta về căn cứ.
Tuân lệnh.
Rrrooh!
Cái quái ….
Ya!
Nhanh lên nào. Chúng ta đi khỏi đây thôi.
Ta bảo con ở lại trên tàu chỉ huy rồi cơ mà.
1 nhóm nhỏ quân nổi loan ….
đã lọt qua được tấm chắn ….
và đã đáp xuống hành tinh Endor.
Ta biết chuyện đó rồi.
Con trai của con đang ở với bọn chúng.
Hoàng đế: Con chắc chứ?
Thưa Thầy, con cảm nhận thấy nó.
Thật lạ là ta không cảm thấy được điều đó.
Ta băn khoăn là nhưng cảm nhận của con về chuyện này có rõ ràng không ….
Chúa tể Vader.
Thưa Thầy, chúng rất rõ ràng.
Vậy con phải đến nơi ẩn náu trên mặt trăng đó và đợi thằng bé đi.
Nó sẽ đi với con không?
Ta có nhìn thấy trước điều đó.
Lòng trắc ẩn của nó với con sẽ hủy hoại nó
Nó sẽ đi với con ….
và khi đó con sẽ mang nó về cho ta.
Con sẽ làm theo ý của Thầy.
Luke! Luke!
Ô, cậu chủ Luke.
Arrrrr.
Có hơn 2 cái tàu bay bị hư hỏng ở phía sau đó.
Và tôi tìm thấy cái này.
Tôi e là bộ cảm biến cảu R2 ….
không thể tìm thấy bất kì dấu vết nào của Công chúa Leia.
Tôi hi vọng là cô ấy không sao.
Arrrrr!
Gì vậy, Chewie?
Arrrrr!
Gì vậy, Chewie?
Arrrrrrrr.
Arrrr.
Arrr.
Tao chả hiểu cái đó.
Nó chỉ là xác động vật thôi mà, Chewie.
Chewie, đợi đã!
Đừng!
Aah!
Han: Làm tốt lắm anh bạn. Nice work.
Arrrrr!
Tuyệt lắm, Chewie.
Tuyệt lắm. Luôn luôn lo cho cái dạ dạy của cậu.
Bình tĩnh đi nào. Chúng ta hãy tìm cách …
để thoát ra khỏi thứ này đi.
Han, anh có thể với tới gươm ánh sáng của tôi không?
Ừ. Chắc được.
R2, tớ không nghĩ đó là ý hay đâu.
Nó sẽ là cũ rơi khá cao đấy.
A.
Thứ gì ....
Này! Chỉa thứ này ra chỗ khác đi.
Này!
Han, đừng. Sẽ ổn thôi.
Chewie, đưa cho chúng cái súng cung tên của cậu đi.
Arrrrr!
Ôi, cái đầu của tôi.
Ôi, trời đất ơi.
Ngươi có hiểu bọn chúng đang nói gì không?
Thưa cậu chủ Luke, có ạ.
Hãy nhớ là tôi thuần thục hơn 6 triệu dạng ….
Ngươi đang nói gì với bọn chúng vậy?
Tôi nghĩ mình nói xin chào.
Có thể tôi lầm.
Nhưng bọn họ đang sử dụng loại ngôn ngữ rất cổ xưa.
Tôi tin rằng bọn họ nghĩ tôi là 1 loại Thần thánh nào đó.
Haaaar!
Sao ngươi không dùng thứ ngôn ngữ thần thánh của mình …
và đưa bọn ta ra khỏi đây hả?
Tôi xin cậu thứ lỗi, Tướng quân Solo nhưng như thế là trái nguyên tắc.
Trái nguyên tắc ư?
Như thế là chống lại những lập trình của tôi ….
về việc đóng giả làm 1 vị thần.
Tại sao ngươi ….
Lỗi của tôi.
Cậu ấy là bạn cũ của tôi.
Jabba jabba jabba.
Ôi, đau.
Này!
Rrrr.
Arrrr!
Thật sự tớ có cảm giác xấu chuyện này đấy.
Hắn nói gì vậy?
Tôi cảm thấy bối rối, Tướng quân Solo ….
nhưng hắn nói cậu sẽ là món ăn chính ….
tại buổi dạ tiệc để tỏ lòng tôn kính với tôi.
Arrrrr!
Leia!
Chào Công chúa.
Nhưng những người này là bạn tôi mà.
3PO, hãy bảo bọn chúng thả tự do cho bọn họ đi.
Arrrrr!
Eee! Ya! Ya! Ya!
Tôi có cảm giác nào đó là nó không giúp chúng ta được nhiều đâu.
3PO, hãy bảo bọn chúng nếu chúng không làm theo mong muốn của ngươi ….
thì ngươi sẽ tức giận và sử dụng bùa phép của mình.
Nhưng, thưa cậu chủ Luke, bùa phép nào cơ? Tôi đâu thể làm được chứ.
Hãy cứ nói chúng vậy đi.
Gây ra tiếng nổ vang!
Thấy chưa, cậu chủ Luke? Bọn chúng không tin tôi ….
Đúng như tôi đã nói là bọn chúng sẽ không tin mà.
Đợi đã, đợi đã nào.
Ôi. Ôi. Ôi. Ôi.
Eee!
Bỏ tôi xuống đi nào.
Cứu với! Mọi người cứu với!
Có ai cứu tôi với
Cậu chủ Luke! R2, R2, nhanh lên nào!
Ôi. Ôi.
Ôi!
Aah!
- Ôi. - Ôi!
Tạ ơn trời.
Cám ơn ngươi, 3PO.
Tôi cũng không biết chuyện gì vừa xảy ra cho tôi nữa.
Chuyện xảy ra cách đây khá lâu.
Ở trên hành tinh Tatooine.
Nơi đó cũng khá xa nơi đây.
Công chúa Leia đã gửi 1 thông điệp được cất giữ trong người của R2 …
khi đang cố thực hiện cuộc chạy trốn khỏi sự truy quét của Chúa tể Darth Vader.
Trên chiếc trạm chiến đấu hùng mạnh mang tên “Ngôi sao chết chóc”.
Sau đó là cuộc chiến ác liệt giữa Hiệp sĩ Jedi tên là Obi-Wan Kenobi.
Với Chúa tể Vader.
Đúng vậy, R2, tớ đang định nói điều đó đây.
Những người máy khổng lồ.
đã bị đánh bại bởi cậu chủ Luke.
Eee!
Sau đó chúng tôi bay trên chiếu tàu Millennium Falcon đến thành phố của những đám mây để sửa tàu.
Nhưng lại gặp Chúa tể Vader đã ở sẵn đó lúc nào rồi.
Bi kịch cho Đại úy Han Solo.
Arrrr.
Đã bị đóng băng trong trong khối carbonit.
Rồi bị ném làm mồi cho cái cây thực vật ăn thịt Sarlacc.
Prrrrr.
Sau đó chúng tôi chạy thoát đến đây.
Xảy ra chuyện gì vậy?
Em đâu biết.
Thật tuyệt vời. Bây giờ chúng ta đã là 1 phần của bộ lạc này rồi.
Đúng là thứ mà tôi luôn muốn mà.
Giúp ít còn hơn là không giúp gì cả.
Hăn nói những người trinh sát sẽ chỉ cho chúng ta ….
con đường nhanh nhất để đến chố chiếc máy phát tấm chắn.
Nó ở xa bao nhiêu? Hãy hỏi hắn ta đi.
Chúng ta cũng cần những đồ tiếp tế mới.
Hãy trả lại cho chúng ta vũ khí luôn.
Ngươi có nói nhanh lên không? Ta không có nhiều thời gian đâu.
Luke, có chuyện gì vậy?
Leia, em có nhớ mẹ …
mẹ đẻ của mình không?
Chỉ 1 chút thôi.
Mẹ mất khi em còn rất nhỏ.
Em nhớ được những gì?
Thực sự đó chỉ là những hình ảnh. Những cảm giác thôi.
Kể cho anh nghe đi.
Bà ấy ….
rất đẹp.
Rất tốt bụng… nhưng buồn lắm.
Sao anh lại hỏi em chuyện này?
Anh không nhớ gì về mẹ của mình cả.
Anh chưa bao giờ gặp mẹ.
Luke, nói cho em nghe ...
anh đang lo lắng điều gì vậy?
Chúa tể Vader đang ở đây.
Ngay bây giờ luôn. Trên mặt trăng này.
Sao anh biết là như thế?
Anh cảm nhận được sự hiện diện của ông ấy.
Ông ta đến đây vì anh.
Ông ấy có thể cảm nhận được khi anh đang ở gần ông ấy.
Đó là lí do vì sao anh phải đi thôi.
Chừng nào anh còn ở lại đây ….
Thì anh còn gây nguy hiểm cho cả nhóm và nhiệm vụ ở đây của chúng ta.
Anh phải đối mặt với ông ấy.
Tại sao?
Ông ấy là cha anh.
Cha anh ư?
Còn hơn thế nữa.
Thật không dễ chịu cho em khi nghe chuyện này nhưng em phải chấp nhận chuyện này.
Nếu anh không quay trở lại ….
thì em là cơ hôi duy nhất của phe Liên Minh đấy.
Luke, đừng có nói như vậy.
Anh có sức mạnh. Em không hiểu …
và có thể không bao giờ hiểu được.
Em sai rồi, Leia.
Em cũng có nguồn sức mạnh đó.
Đến lúc, rồi em cũng sẽ học được sức mạnh đó giống như anh.
Thần lực tồn tại mạnh mẽ trong gia đình anh.
Cha anh có nó.
Anh cũng có nó.
Và ….
em gái anh cũng có nó.
Đúng vậy đó.
Chính là em đấy, Leia.
Em cũng biết vậy.
Không biết vì 1 lí do nào đó ....
Em luôn luôn biết được điều đó.
Vậy em đã hiểu vì sao anh phải đối mặt với ông ấy rồi đấy.
Không! Anh Luke, hãy chạy đi. Chạy đi thật xa.
Nếu như ông ấy cảm nhận được sự hiện diện của anh …
thì hãy rời khỏi chỗ này.
Em ước em có thể đi cùng anh.
Không, em đừng đi cùng anh.
Em sẽ luôn luôn mạnh mẽ.
Nhưng tại sao anh phải đối đầu với ông ấy chứ?
Bởi vì... vẫn còn cái thiện trong người ông ấy.
Anh cảm thấy điều đó.
Ông ấy sẽ không giao anh cho tên Hoàng đế đâu.
Anh có thể cứu ông ấy.
Anh có thể làm cho ông ấy quay trở lại với mặt tốt.
Anh phải thử thôi.
Này, có chuyện gì vậy?
Không có gì đâu.
Em chỉ muốn ở 1 mình 1 lúc thôi.
Không có gì ư?
Thôi nào, nói cho anh biết đi.
Có chuyện gì vậy?
Em ....
Em không thể nói cho anh biết được.
Em có thể nói cho Luke biết phải không?
Đó là người em có nói cho biết ư?
Em ….
Ah.
Anh xin lỗi.
Hãy ôm em đi.
Đây là tên nổi loạn đã qui hàng chúng ta.
Cho dù cậu ta từ chối nói cho chúng ta, nhưng tôi tin có thể còn nhiều tên nữa ….
và tôi yêu cầu được phép chỉ đạo 1 cuộc tìm kiếm xa hơn trong khu vực này.
Cậu ta chỉ được trang bị thứ này thôi.
Làm tốt lắm, Trung tá.
Hãy để chúng tôi một mình.
Hãy chỉ đạo cuộc tìm kiếm …
và bắt những tên đồng bọn của hắn về đây cho ta.
Xin tuân lệnh.
Hoàng đế đang mong gặp ngươi đấy.
Con biết, thưa Cha.
Vậy là con đã chấp nhận sự thật này rồi.
Con chỉ chấp nhận sự thật là ….
ông đã từng là 1 Anakin Skywalker, mới là cha của tôi.
Cái tên đó không còn ý nghĩa nào với ta từ lâu rồi.
Đó là cái tên mới thực sự chính là cha. Cha chỉ lãng quên nó thôi.
Con biết vẫn còn những mặt tốt trong con người cha.
Tên Hoàng đế đó không hoàn toàn điều khiển được hết con người của Cha.
Đó chính là lí do mà cha không thể giết chết con.
Đó là lí do tại sao ngay bây giờ cha không giao nộp con cho tên Hoàng đế đó.
Ta thấy con đã tạo được 1 loại gươm ánh sáng mới.
Các kĩ năng của con đã hoàn thiện.
Có thực sự là con mạnh ….
như Hoàng đế đã nhìn thấy trước không.
Hãy đi cùng với con.
Obi-Wan cũng từng nghĩ như vậy giống như con đang làm đây.
Con không biết sức mạnh của mặt tối.
Ta phải vâng lời Thầy của ta.
Con sẽ không theo cha đâu ….
và cha sẽ buộc phải giết con.
Nếu đó là số mệnh của con.
Hãy dò xét lại những cảm xúc của mình đi, Cha.
Cha không thể làm được điều này đâu.
Con cảm nhận được sự xung đột bên trong con người cha.
Hãy vứt bỏ hết những căm thù của Cha đi.
Quá trễ cho ta rồi, con trai.
Hoàng đế sẽ cho con thấy ….
sức mạnh thật sự của Thần lực.
Bây giờ Người là Thầy của con đấy.
Vậy thì cha của tôi đã chết thực sự rồi.
Urrr.
Lối vào chính để vào cái boongke điều khiển đó ….
nằm ở phí xa bên kia của chỗ đáp máy bay.
Chuyện này sẽ không dễ dàng đâu.
Này, em đừng lo lắng.
Chewie và anh đã xâm nhập nhiều chỗ ….
còn đông lính canh hơn cả nơi này nữa đấy.
Leia: Hắn ta nói gì vậy?
Hắn nói có 1 lối vào bí mật ….
ở phía bên kia ở trên dãy núi.
Thưa Đô đốc, chúng tôi đã vào vị trí.
Tất cả các chiến đấu cơ đã sẵn sàng chiến đấu.
Hãy bắt đầu quá trình đếm ngược.
Tất cả các nhóm hãy xác nhận tọa độ tấn công.
Ông đừng lo. Bạn của tôi ở dưới đó rồi.
Cậu ấy sẽ hạ được tấm chắn đó xuống đúng lúc thôi.
Hoặc đây sẽ là cuộc tấn công ngắn nhất trong lịch sử đấy.
Tất cả máy bay hãy chuẩn bị thực hiện cú nhảy vào vùng siêu không gian đến đúng nơi tôi đã đánh dấu.
Được rồi. Hãy sẵn sàng.
Cửa sau hả? Ý hay đó.
Chỉ có vài lính canh thôi.
Chuyện này không nên gặp nhiều rắc rối.
Chỉ cần 1 báo động là coi như tiêu.
Vậy chúng ta sẽ làm thật im lặng.
Ôi, trời đất ơi. Công chúa Leia!
Tôi e là 1 ông bạn đầy lông lá của chúng ta ….
đã đi và làm 1 thứ gì đó thật hấp tấp.
Rrrrooohh.
Ôi, không.
Han: đó chính là sự tấn công bất ngờ của chúng ta đấy.
Nhìn kìa, ở đằng kia. Chặn hắn lại đi.
Không tệ đối với 1 người nhỏ bé đầy lông lá.
Chỉ còn lại 1 tên thôi.
Ngươi ở lại đây.
Bọn ta sẽ giải quyết tên này.
Tôi đã quyết định …
rằng chúng tôi sẽ ở lại đây.
Ôi, ôi.
Yaaaahoooooo!
Ôi, ôi.
Wa ha ha ha!
Này.
Yoooaww!
Ooohm.
Chào mừng cậu, Skywalker trẻ tuổi.
Ta đang mong gặp ngươi đấy.
Ngươi sẽ không không cần những thứ này nữa đâu.
Lính gác, lui ra đi.
Ta đang trông chờ để hoàn thiện việc huấn luyện cho cậu đấy.
Đến lúc, cậu sẽ phải gọi ta là Thầy thôi.
Ông đang mắc 1 sai lầm nghiêm trọng đấy.
Ông sẽ không thể thay đổi được tôi giống như cái cách mà ông đã làm với cha tôi đâu.
Ô, không, chàng Jedi trẻ tuổi của ta.
Cậu sẽ nhận ra rằng chính cậu mới đang mắc sai lầm ….
về rất nhiều thứ tuyệt vời đấy.
Chúa tể Vader: Đây là gươm ánh sáng của cậu ấy.
A, đúng vậy. Vũ khí của 1 Jedi.
Rất giống gươm của cha cậu.
Ngay bây giờ cậu phải biết rằng ….
Cha cậu không bao giờ có thể quay trở lại được ….
từ mặt tối.
Vì vậy cậu cũng sẽ như thế.
Ông sai rồi.
Tôi sẽ sớm chết đi và ông sẽ chết cùng tôi.
Ha ha ha ha!
Có lẽ cậu đang nói đến cuộc tấn công sắp xảy ra ….
của những hạm đội máy bay quân nổi dậy của mình.
Đúng vậy.
Ta cam đoan với cậu ….
ở đây chúng ta khá an toàn khỏi những người bạn của cậu đấy.
Sự cả tin là điểm yếu của ông đó.
Còn niềm tin vào bạn bè chính là điểm yếu của cậu.
Chúa tể Vader: Thật là vô ích để chống cự lại đấy, con trai cảu ta.
Mọi thứ đã được làm lộ ra ….
được thực hiện theo đúng những gì mà ta đã vạch ra.
Những tên đồng bọn của cậu đang ở trên đó trên những nơi ẩn náu của mặt trăng ….
đang dẫn thân vào 1 cái bẫy, kể cả những hạm đội quân nổi dậy của cậu nữa đấy.
Chính ta là người đã để cho phe Liên minh ….
biết được vị trí của chiếc máy tạo tấm chắn.
Nơi đây thật sự an toàn với cuộc tấn công của 1 nhóm nhỏ không đáng kể đó.
Toàn bộ quân đoàn đội quân tinh nhuệ nhất của ta đang đợi bọn chúng vác xác đến đấy.
Ô ....
Ta e rằng máy tạo độ lệch tấm chắn ….
vẫn sẽ được hoạt động khi đồng bọn của cậu đến đó.
Được rồi, đứng lên hết! Đi nào. Nhanh lên.
Nhanh lên. Nhanh lên nào.
Chewie.
Grr!
Han, nhanh lên!
Hạm đội bay sẽ đến đây trong chốc lát đấy.
Thực hiện nhiệm vụ đi. Nhanh lên. Nhanh lên nào.
Ôi, trời đất ơi. Họ sẽ bị bắt hết thôi.
Đợi đã. Đợi đã nào. Quay lại đây đi.
R2, hãy ở lại đây với tớ.
Đứng im!
A a a a a.
Ngươi đúng là tên nổi loạn cặn bã.
Uhh waahh!
Uhh!
Ahh yaa!
Tất cả các tàu hãy báo cáo đi.
Tàu chỉ huy đội Đỏ đã sẵn sàng.
Tàu chỉ huy đội Xám đã sẵn sàng.
Tàu chỉ huy đội Xanh đã sẵn sàng.
Hãy chốt đội hình S lại ở vị trí tấn công.
Cầu chúc Thần lực luôn ở cùng chúng ta.
Chúng ta đã xem xét giải quyết ….
tấm chắn đó rồi.
Làm như thế nào bọn chúng có thể bẫy chúng ta ….
nếu bọn chúng không biết ….
nếu chúng ta đang đến ….
Hãy dừng cuộc tấn công lại.
Tấm chắn đó vẫn còn được dựng.
Tôi không nhận được dấu hiệu nào cả. Ngài chắc chứ?
Hãy bay lại đi. Tất cả các tàu hãy bay lại đi.
Hãy tiến hành bay lẩn tránh đi.
Nhóm Xanh, hãy đợi ở khu vực MV-7.
Thưa Đô đốc, chúng ta phát hiện có nhiều tàu địch ở khu vực 47.
Đây là 1 cái bẫy.
Các chiến đấu cơ đang đến đấy.
Bọn chúng đông quá.
Hãy gia tăng tốc độ tấn công lên đi.
Hãy lôi kéo hỏa lực của bọn chúng ra xa khỏi những tàu tuần tiễu.
Nghe rõ rồi, chỉ huy đội Vàng.
Đến xem đi chàng trai.
Hãy tự mình xem đi.
Đứng nhìn từ đây, cậu sẽ làm chứng ….
cho sự tiêu diệt hoàn toàn phe Liên minh ….
và sự kết thúc cho những tên đồng bọn tầm thường của cậu.
Cậu muốn lấy gươm ánh sáng này ….
phải không?
Bây giờ thì sự căm thù đang trào dâng trong cậu.
Hãy lấy vũ khí của Jedi đi.
Hãy sử dụng nó.
Ta không được trang bị vũ khí gì hết.
Hãy sử dụng nó để đánh bại ta đi.
Đừng kiềm chế sự giận dữ của cậu nữa.
Từng giây phút đang trôi qua ….
cậu khiến bản thân mình càng trở nên giống đệ tử của ta hơn.
Không.
Đây là 1 điều tất yếu.
Là định mệnh của cậu.
Cậu, giống như cha của cậu ….
bây giờ thì ….
thuộc về ta.
Được rồi, tất cả di chuyển nào.
Tiếp tục di chuyển đi. Nhanh lên nào.
Xin chào !
Tôi nói, xin chào đằng ấy.
Các người đang tìm tôi hả?
Grr!
Hãy bắt 2 tên người máy đó xuống đây.
Này, bọn chúng đang đến đây đấy.
R2, cậu chắc đây là ý hay chứ?
Đứng im!
Không được động đậy.
Chúng tôi đầu hàng mà.
- Aiyee! - Haa!
Ôi, ôi.
- Aiyee! - Yaah!
- Aiyee! - Haa!
Mã vào đã bị thay đổi rồi. Chúng ta cần sự giúp đỡ của R2.
Đây là đường cùng rồi đấy.
R2, ngươi đang ở đâu? Chúng ta cần ngươi có mặt ở cửa boongke ngay.
Ý cậu là sao, chúng ta sẽ đi đâu?
Đang đi đâu vậy, R2?
Không, đợi đã nào.
Không phải lúc để làm anh hùng đâu.
Hãy quay lại đây.
Hãy tự coi chừng đấy, Wedge. Có 3 chiếc ở phía trên đấy.
Đỏ 3, Đỏ 2, hãy dụ chúng vào đi.
Hiểu rồi.
3 chiếc đang vào đó, hướng góc 20 độ.
Hãy bay ở phía sau. Tôi sẽ bay dẫn đầu.
Bọn chúng đang tiến thẳng đến tàu khu trục y tế.
Hãy bình tĩnh lại nào.
Chỉ có những chiến đấu cơ là đang tiến hành tấn công.
Tôi băn khoăn những chiếc tàu Stardestroyers còn đang đợi gì nữa chứ.
Thưa Ngài, chúng ta đã vào vị trí tấn công.
Hãy chờ đấy?
Chúng ta không địnht tấn công chúng sao?
Ta đã nhận được lệnh từ chính Hoàng đế.
Người đã lập kế hoạch dành cho bọn chúng vài điều đặc biệt rồi.
Chúng ta chỉ cần giữ bọn chúng không chạy thoát được thôi.
Như cậu thấy đấy, đệ tử trẻ tuổi của ta ….
đồng bọn của cậu đã thất bại.
Còn bây giờ hãy chứng kiến hỏa lực ….
của thiết bị vũ khí hoàn hảo này và sự hoạt động của trạm chiến đấu.
Việc khai hỏa đã sẵn sàng, thưa Trung tá.
Khai hỏa.
Ô!
Cú bắn đó xuất phát từ chiếc trạm chiến đấu “Ngôi sao chết chóc”.
Thứ đó hoạt động được sao.
Căn cứ 1, đây là chỉ huy đội Vàng.
Tất cả máy bay hãy chuẩn bị rút lui.
Các người sẽ không có cơ hội nào khác giống như lần này đâu, Đô đốc.
Chúng tôi không có sự lựa chọn, Tướng quân Calrissian.
Những tàu tuần tiễu của chúng ta không thể chịu được hỏa lực từ trạm chiến đấu to lớn đó đâu.
Han sẽ hạ được tấm chắn đó xuống.
Chúng ta phải cho cậu ấy thêm ít thời gian nữa.
Chúng tôi đang đến đây.
A a a.
Nhanh lên, nhanh lên nào.
Ôi, R2, làm nhanh lên nào!
Yeeoooww!
Ôi, trời đất ơi.
Sao cậu phải hành động dũng cảm như vậy chứ?
Eeooow...
À, anh cho rằng mình có thể tạo 1 mạch tắt cho thứ này đấy.
Vậy em sẽ bọc lót cho anh.
Đúng vậy, ta nói bay gần hơn.
Hãy bay sát vào hết cỡ mà ông có thể thực hiện và giao chiến với những chiếc tàu Stardestroyers đó ....
ở những khu vực mà súng chúng bắn thẳng đấy.
Ở những vùng gần đó, chúng ta sẽ không cầm cự lâu được ….
để chiến đấu với con tàu Stardestroyers đó đâu.
Chúng ta sẽ cầm cự được lâu hơn để chống lại trạm chiến đấu “Ngôi sao chết chóc” đó đấy.
Và chúng ta chỉ phải dụ vài tàu của bọn chúng đuổi theo ta.
Nó sắp khai hỏa đó.
Tôi bị bắn rồi.
Bây giờ thì hạm đội bay của cậu đã thua ….
và những người bạn của cậu trên mặt trăng của hành tinh Endor ….
sẽ không sống xót.
Không có lối thoát đâu ….
đệ tử trẻ tuổi của ta.
Phe Liên minh sẽ bị tiêu diệt ….
giống như những người bạn của cậu thôi.
Tốt lắm.
Ta có thể cảm nhận được sự giận dữ của cậu.
Ta không phòng thủ gì cả.
Hãy lấy vũ khí của mình.
Đánh bại ta bằng tất cả lòng căm thù của cậu đi …
và cuộc hành trình của cậu đến mặt tối ….
sẽ kết thúc.
Ha ha ha ha ha!
Ah... eeyaheeyah... eeyaheeyah!
Nhìn kìa!
Hãy vứt bỏ hắn ta khỏi chỗ đó đi.
A a a a a.
Yaaaahoooooo!
Yeeha! Yaaa!
Yeehaha!
Anh nghĩ anh làm được rồi.
Anh làm được rồi.
A a a a a a!
Công chúa Leia, cô không sao chứ?
Chúng ta sẽ thấy thôi.
Nó không tệ lắm đâu.
- Đứng im! - Ôi, trời.
Không được cử động.
Anh yêu em.
Em biết chứ.
Giơ tay lên.
Đứng dậy.
Em hã lùi lại đi.
Arrr!
Chewie!
Xuống đây mau đi. Cô ấy bị thương rồi.
Không, đợi đã.
Anh có ý này.
Tốt lắm.
Hãy dùng những cảm giác hung hăng của mình đi, chàng trai.
Hãy để cho lòng căm thù chảy khắp người cậu.
Tên Obi-Wan đã dạy cậu rất tốt.
Con sẽ không đấu với Cha đâu.
Con thật ngu xuẩn khi hạ thấp sự phòng thủ của mình đấy.
Những suy nghĩ của Cha đã phản bội lại Cha đấy.
Con cảm nhận được cái thiện trong người Cha, những sự xung đột.
Không có sự xung đột nào cả.
Trước đây Cha không cho phép mình giết con.
Bây giờ con cũng không tin cha sẽ giết con.
Con đã đánh giá thấp ….
sức mạnh của mặt tối rồi đó.
Nếu con không chịu đánh …
vậy thì con sẽ nhận lấy số mệnh của mình.
Hoàng đế: Tốt lắm. Tốt lắm
Coi chừng đó. Có 1 chiếc ở vị trí 06 đấy.
Tôi thấy nó rồi, chỉ huy đội Vàng.
Bắn hay lắm, Đỏ 2.
Chắc chắn bây giờ chúng ta đang ở giữa chúng rồi đấy.
Han, nhanh lên nào, anh bạn. Đừng để tôi bị hạ chứ.
Xong rồi, thưa Trung tá.
Những tên nổi loạn đã bị đánh đuổi. Chúng đang bỏ chạy vào trong khu rừng.
Chúng tôi cần thêm chi viện để tiếp tục cuộc truy bắt.
Hãy gửi 3 đội đến đó giúp đi.
Hãy mở cửa sau ra.
Ném cho tớ 1 quả bom khác nào.
Con không thể lẩn trốn mãi được đâu, Luke.
Luke: Con sẽ không đánh nhau với Cha đâu.
Hãy để cho mình đi theo mặt tối đi.
Đó là cách duy nhất mà con có thể cứu được những người bạn của mình đấy.
Đúng vậy.
Những suy nghĩ của con đã phản bội lại con đó.
Những cảm xúc của con dành cho bọn chúng rất mạnh mẽ ….
đặc biệt là dành cho ….
người em gái.
Vậy ....
con có 1 người em gái sinh đôi.
Bây giờ những cảm xúc của con cũng phản bội luôn cả em gái mình đấy.
Obi-Wan đã rất sáng suốt khi giấu nó khỏi ta.
Bây giờ sự thất bại của ông ấy đã hoàn tất.
Nếu con không chịu đi theo mặt tối …
Thì có lẽ em con sẽ chết đấy.
Không bao giờ.
Ha ha ha ha ha!
Tốt lắm!
Sự căm thù của cậu làm cho cậu trở nên mạnh mẽ.
Bây giờ ....
thì hãy hoàn thành số mệnh của cậu ….
và thay vị trí của Cha cậu ở bên cạnh ta.
Không bao giờ.
Tôi sẽ không bao giờ đi vào con đường của mặt tối.
Ông thất bại rồi, quí Ngài.
Ta là 1 người Jedi ….
giống như Cha của ta trước đây.
Vậy ngươi vẫn muốn làm
người Jedi.
Chạy đi!
Tấm chắn đã bị hạ rồi.
Hãy bắt đầu tấn công vào lò phản ứng chính của trạm chiến đấu “Ngôi sao chết chóc” đi.
Chúng tôi đang bay đến đó đây.
Nhóm tàu đội Đỏ, nhóm tàu đôi Vàng, tất cả chiến đấu cơ hãy bay theo tôi.
Tôi bảo ông là họ sẽ làm được mà.
Nếu như ngươi không chịu đi theo mặt tối …
thì ngươi sẽ phải chết.
Đúng là thằng nhóc ngu ngốc.
Ngay bây giờ, vào giây phút kết thúc này ….
Ngươi hiểu ra rằng.
Những kĩ năng yếu đuối của mình không thích hợp ….
với những sức mạnh của mặt tối.
A a a a a!
Ngươi sẽ phải trả giá vì sự thiếu hiểu biết của mình đấy.
A a a a a!
Cha ơi, làm ơn đi mà.
Ô, a a a a.
Hãy cứu con.
A a a a a.
Bây giờ thì Skywalker trẻ tuổi ....
ngươi sẽ phải chết.
A a a a a.
Ôi. A a a a a.
A a a a a.
A a a a a a a a a a a a.
Tôi đang bay vào đây.
Chẳng có chuyện gì đâu.
Bây giờ thì hãy ngắm thẳng vào những nguồn năng lượng mạnh nhất.
Nó có thể là những máy phát điện.
Hãy thiết lập đội hình lên trên. Vẫn ở trong tình trạng báo động.
Chúng ta có thể bay ra ngoài thật nhanh.
Hay bay tách ra và quay đầu vào bề mặt.
Coi xem cậu có thể dụ vài chiếc chiến đấu cơ TI E bay theo cậu không.
Nghe rõ rồi, chỉ huy đội Vàng.
Nhứ vậy là quá gần hả.
Chúng ta phải bắn những chiến đấu cơ đó nhiều phát vào.
Hãy tập trung tất cả hỏa lực vào chiếc Siêu Stardestroyer đó.
Thưa Ngài, chúng ta đã mất cầu tạo độ lệch tấm chắn rồi.
Hãy tăng cường những nguồn năng lượng ở phía trước.
Ta không muốn bất cứ thứ gì lại xuyên qua nữa.
Hãy tăng cường hỏa lực ở phía trước đi.
A a a a a.
Quá trễ rồi.
Luke.
Hãy giúp Cha bỏ cái mặt nạ này ra.
Nhưng làm vậy Cha sẽ chết đấy.
Bây giờ không có gì có thể ngăn cản điều đó được đâu.
Chỉ cần 1 lần ….
hãy cho phép Cha được nhìn con bằng chính đôi mắt của mình.
Bây giờ ....
thì hãy đi đi, con trai của ta.
Hãy bỏ Cha lại.
Không. Cha sẽ đi cùng con.
Con sẽ không bỏ Cha lại đây đâu. Con phải cứu Cha.
Con đã cứu Cha rồi đấy, Luke.
Con đã nói đúng.
Con đã nói đúng về Cha .
Hãy nói với em gái con ....
con đã làm đúng.
Cha.
Con sẽ không bỏ Cha lại đâu.
Nó đây rồi.
Được rồi, Wedge, hãy tấn công cái máy tạo năng lượng ở cái tháp phía Bắc đi.
Nghe rõ rồi, chỉ huy đội Vàng. Tôi đang bay đến chỗ đó đây.
Hãy di chuyển hạm đội bay ra xa chiếc trạm chiến đấu “Ngôi sao chết chóc” đi.
Yee-ha!
Yah.
- Yaaa! - Ya!
Bọn họ đã thành công rồi.
Anh chắc là Luke không còn ở trên thứ đó khi nó bị nổ tung.
Anh ấy không có ở trên đó đâu.
Em có thể cảm thấy điều đó.
Em yêu cậu ấy ....
phải không?
Đúng vậy.
Được thôi. Anh hiểu rồi.
Tốt thôi.
Khi cậu ấy quay trở lại ....
Anh sẽ không làm kì đà cản mũi đâu.
Không phải như vậy đâu.
Anh ấy là anh trai của em.
Chúng ta được tự do rồi.